# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-24 18:10:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:153
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "É proibido clonar esta classe."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:162
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "É proibido anular a serialização de instâncias desta classe."

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:488
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "A fazer batota?"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:131
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s Pedido: %2$s\n"
"Código de estado: %3$s\n"
"Resposta da API: %4$s\n"
"Código Pinterest: %5$s"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message
#: src/API/Base.php:153
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s"
msgstr ""
"%1$s Pedido: %2$s\n"
"Código de estado: %3$s\n"
"Resposta da API: %4$s"

#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "Conclui a configuração"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:87
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "Revê os problemas que afetam a tua ligação com o Pinterest"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:97
msgid "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension."
msgstr "A sincronização de produtos com o Pinterest não foi concluída. Para concluíres a associação, revê e resolve problemas na extensão."

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:109
msgid "Review issues"
msgstr "Rever problemas"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Alcança mais clientes ao associares ao Pinterest"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:41
msgid "Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins."
msgstr "Completa a configuração do Pinterest para wooCommerce para disponibilizares o teu catálogo a um grande público com potencial de cliente! Cria ou associa a tua conta de empresa do Pinterest para sincronizares o teu catálogo de produtos e transformares os teus produtos em Pins de compras."

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Lembrete: Associa o Pinterest para wooCommerce"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:41
msgid "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
msgstr "Conclui a configuração do Pinterest para wooCommerce e alcança mais de 400 milhões de clientes para inspirares as suas próximas compras."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "Aviso: Os teus produtos não estão sincronizados no Pinterest"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "A sincronização do teu catálogo com o Pinterest foi desativada. Seleciona \"Ativar sincronização de produtos\" para sincronizares os teus produtos e alcançar compradores no Pinterest."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "Ativar sincronização"

#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "Pesquisar uma categoria..."

#: src/API/Options.php:62
msgid "Missing option parameters."
msgstr "Faltam parâmetros de opções."

#: src/API/Options.php:68
msgid "There was an error saving the settings."
msgstr "Ocorreu um erro ao guardar as definições."

#: src/FeedGenerator.php:141
msgid "Feed generation queued."
msgstr "Geração do feed na fila."

#: src/FeedGenerator.php:152
msgid "Feed generation start. Preparing temporary files."
msgstr "Geração do feed iniciada. A preparar ficheiros temporários."

#: src/FeedGenerator.php:198
msgid "Feed generation end. Moving files to the final destination."
msgstr "Fim da geração do feed. A mover ficheiros para o destino final."

#: src/FeedGenerator.php:213
msgid "Feed generated successfully."
msgstr "Geração do feed com sucesso."

#. translators: number of products
#: src/FeedGenerator.php:301
msgid "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."
msgstr "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."

#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:135
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "Não foi possível alterar o nome de %1$s para %2$s"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:669
msgid "Response error on disconnect merchant."
msgstr "Erro de resposta no comerciante desconectado."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:684
msgid "There was an error disconnecting the Advertiser."
msgstr "Ocorreu um erro ao desconectar o anunciante."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:686
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:769
msgid "There was an error disconnecting the Advertiser. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao desconectar o anunciante. Tenta novamente."

#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:128
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:28
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "Condição ou estado do artigo."

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Categoria Google"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "Categorização do produto com base na taxonomia padronizada de produtos Google."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:58
msgid "Missing advertiser or tag parameters."
msgstr "Anunciante ou parâmetros de Tag em falta."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:101
msgid "The advertiser could not be connected to Pinterest."
msgstr "O anunciante não pôde ser associado ao Pinterest."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:105
msgid "Incorrect advertiser ID."
msgstr "ID de anunciante incorreto."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:154 src/API/AdvertiserConnect.php:168
msgid "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
msgstr "O anunciante não pôde ser desassociado do Pinterest."

#. translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag,
#. 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:176
msgid "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgid_plural "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[0] "Última atividade: há %1$s – %2$s produto escrito no %3$sficheiro do feed%4$s."
msgstr[1] "Última atividade: há %1$s – %2$s produtos escritos no %3$sficheiro do feed%4$s."

#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:196
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "Gerado com êxito há %1$s – %2$s produto escrito no %3$sficheiro do feed%4$s"
msgstr[1] "Gerado com êxito há %1$s – %2$s produtos escritos no %3$sficheiro do feed%4$s"

#: src/API/FeedState.php:474
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "O feed está na fila para processamento."

#: src/Feeds.php:46 src/Feeds.php:88
msgid "Wrong feed info."
msgstr "Informação errada do feed."

#: src/Feeds.php:58
msgid "No feed found with the requested ID."
msgstr "Não foi encontrado qualquer feed com a identificação solicitada."

#: src/Merchants.php:71
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "Resposta errada ao tentar criar ou atualizar o comerciante."

#: src/Merchants.php:79
msgid "There was an error trying to get the merchant object."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar obter o objeto do comerciante."

#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "Recondicionado"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#. Translators: The error description
#: src/Tracking.php:617
msgid "Advertiser connected successfully"
msgstr "Anunciante associado"

#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "Atributos de produtos"

#: views/attributes/tab-panel.php:31
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
msgstr "Como este é um produto variável, podes adicionar atributos adicionais ao produto ao aceder a Variações > Seleciona uma variação > Pinterest."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest para WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest."
msgstr "Expande o teu negócio no Pinterest! Usa este plugin oficial para permitir aos compradores criar Pins de produtos enquanto exploram a tua loja, acompanhar as conversões e anunciar no Pinterest."

#. Author of the plugin
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:170
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "Só é permitido um único exemplo desta classe. Usar singleton."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:361
msgid "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
msgstr "O Pinterest para WooCommerce requer que o WooCommerce Admin seja ativado."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1149
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "Página de verificação do Pinterest para WooCommerce"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:4
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "Configurar Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:4 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: assets/build/setup-guide.js:4 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "Página de destino"

#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: pinterest-for-woocommerce.php:79 pinterest-for-woocommerce.php:97
msgid "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "A instalação do plugin Pinterest para WooCommerce está incompleta. Executa %1$s dentro do diretório %2$s."

#: src/API/Advertisers.php:55
msgid "No advertiser exists."
msgstr "Não existe nenhum anunciante."

#: src/API/Advertisers.php:59 src/API/Tags.php:58
#: src/PinterestSyncSettings.php:113
msgid "Response error"
msgstr "Erro de resposta"

#: src/API/Auth.php:74
msgid "Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro na tentativa de autorizar esta app. Tenta novamente."

#: src/API/Auth.php:97
msgid "Empty response, please try again later."
msgstr "Resposta vazia, tenta de novo mais tarde."

#: src/API/Base.php:289
msgid "Reconnect to your Pinterest account"
msgstr "Associar novamente à conta Pinterest"

#: src/API/Base.php:344
msgid "Empty body"
msgstr "Corpo vazio"

#: src/API/Base.php:415 src/API/Base.php:516 src/Merchants.php:139
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Criado automaticamente pelo Pinterest para WooCommerce"

#: src/API/FeedIssues.php:87
msgid "Error downloading feed issues file from Pinterest."
msgstr "Erro no descarregamento do ficheiro de problemas do feed do Pinterest."

#: src/API/FeedIssues.php:131
msgid "Invalid product"
msgstr "Produto inválido"

#: src/API/FeedIssues.php:138
msgid "(Variation)"
msgstr "(Variação)"

#: src/API/FeedIssues.php:291
msgid "Could not get feed report from Pinterest."
msgstr "Não foi possível obter o relatório do feed do Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:128 src/API/FeedState.php:233
msgid "XML feed"
msgstr "Feed XML"

#: src/API/FeedState.php:130
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "A sincronização do produto está desativada."

#. translators: 1: The URL of the settings page
#: src/ProductSync.php:191
msgid "Visit the <a href=\"%1$s\">settings</a> page to enable it."
msgstr "Para a ativar, visita a página <a href=\"%1$s\">definições</a>."

#: src/API/FeedState.php:172
msgid "Feed generation in progress."
msgstr "Geração do feed em progresso."

#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Up to date"
msgstr "Atualizado"

#: src/API/FeedState.php:212
msgid "Feed generation will start shortly."
msgstr "A geração do feed terá início em breve."

#: src/API/FeedState.php:217
msgid "Feed configuration will start shortly."
msgstr "A configuração do feed terá início em breve."

#: src/API/FeedState.php:222 src/API/FeedState.php:274 src/Feeds.php:42
#: src/Feeds.php:84
msgid "Could not get feed info."
msgstr "Não foi possível obter informações de feed."

#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:225
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "Última atividade: há %1$s - %2$s"

#: src/API/FeedState.php:262 src/API/FeedState.php:311
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "O feed do produto ainda não está configurado no Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:268
msgid "Could not get merchant info."
msgstr "Não foi possível encontrar as informações do comerciante."

#: src/API/FeedState.php:278
msgid "Product feed not active."
msgstr "Feed de produtos não ativo."

#: src/API/FeedState.php:286
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "Feed de produtos configurado para inserção no Pinterest"

#. Translators: %1$s The URL of the product feed, %2$s Time string
#: src/API/FeedState.php:292
msgid "Pinterest will fetch your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">product feed</a> every %2$s"
msgstr "O Pinterest vai procurar o teu <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">feed de produtos</a> a cada %2$s"

#: src/API/FeedState.php:303
msgid "Product feed pending approval on Pinterest."
msgstr "Feed de produtos pendente de aprovação no Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:307
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "Feed para produtos recusado pelo Pinterest"

#: src/API/FeedState.php:319
msgid "Remote feed setup"
msgstr "Configuração remota do feed"

#: src/API/FeedState.php:415
msgid "Feed is not registered with Pinterest."
msgstr "O feed não está registado no Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:427
msgid "Response error when trying to get feed report from Pinterest."
msgstr "Erro de resposta ao tentar obter o relatório do feed do Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:431
msgid "Response error. Feed report contains no feed workflow."
msgstr "Erro de resposta. O relatório do feed não contém o fluxo de trabalho do feed."

#: src/API/FeedState.php:447
msgid "Automatically pulled by Pinterest"
msgstr "Obtido automaticamente pelo Pinterest"

#. Translators: %1$s Time string, %2$s number of products
#: src/API/FeedState.php:450 src/API/FeedState.php:461
msgid "Last pulled: %1$s ago, containing %2$d products"
msgstr "Last pulled: %1$s ago, containing %2$d products"

#: src/API/FeedState.php:458
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: src/API/FeedState.php:469
msgid "Feed is under review."
msgstr "O feed está a ser analisado."

#: src/API/FeedState.php:480
msgid "Feed ingestion failed."
msgstr "Ocorreu um erro na inserção do feed."

#. Translators: %1$s Time difference string
#: src/API/FeedState.php:483
msgid "Last attempt: %1$s ago"
msgstr "Última tentativa: há %1$s"

#: src/API/FeedState.php:493
msgid "Unknown status in workflow."
msgstr "Estado desconhecido no fluxo de trabalho."

#. Translators: The status text returned by the API.
#: src/API/FeedState.php:496
msgid "API returned an unknown status: %1$s"
msgstr "A API obteve um estatuto desconhecido: %1$s"

#: src/API/FeedState.php:519
msgid "Remote sync status"
msgstr "Estado de sincronização remota"

#. Translators: The error message as returned by the Pinterest API
#: src/API/FeedState.php:588
msgid "Pinterest returned: %1$s"
msgstr "O Pinterest obteve: %1$s"

#: src/API/HealthCheck.php:65
msgid "Could not get approval status from Pinterest."
msgstr "Não foi possível obter o estatuto de aprovação do Pinterest."

#: src/API/Tags.php:52
msgid "Advertiser missing"
msgstr "Anunciante em falta"

#: src/API/Tags.php:70
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "Não foi possível criar uma Tag. Verifica os registos para obteres mais informações."

#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "Não foi possível desencriptar o valor da chave. Experimenta estabelecer uma nova ligação com o Pinterest."

#: src/FeedRegistration.php:96
msgid "Could not register feed."
msgstr "Não foi possível registar o feed."

#: src/Merchants.php:84 src/Merchants.php:172
msgid "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
msgstr "Erro de resposta ao tentar criar um comerciante ou atualizar o comerciante existente."

#: src/Merchants.php:107
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "Erro de resposta ao tentar obter anunciantes."

#: src/Merchants.php:113
msgid "No merchant returned in the advertiser's response."
msgstr "Nenhum comerciante obtido na resposta do anunciante."